El Califa Cigüeña "según el cuento de W. Hauff"
La cigüeña vuela...
¡Y yo...!
¡Y yo no puedo volar!
Que pena...
Que la felicidad eterna agracie al todopoderoso Califa.-¡Vete!
¿No sería del agrado del soberano...?
Sería del agrado del Señor el tener patas como las cigüeñas, delgadas y largas.
Dime...
Dime... ¿Soy rico?
Todos los tesoros del mundo le pertenecen a mi Señor.
Siempre me adula para engañarme.
Los tesoros del mundo... ¡No tengo alas!
¡Que cuello!
¡Que ave majestuosa!
Interesante saber... ¿Tendrán preocupaciones de estado?
Quisiera atrapar ranas con ellas.
¡Oh! se ríen. Ellas también se ríen.
Me gustaría saber de que hablan...
- ...narices largas. -
Hay un ladrón en el jardín.
¡Cojánlo y traigánlo en el acto!
¡Quén es éste y como se atreve a cazar a mis animales en mi jardín?
Oooh, el inmenso, supremo y más todopodero Monarca...
...parece que es mudo.
¡Regístrenlo! Quiero saber que nos esconde allí.
¡A eso se dedica!
¡Arrójenlo fuera de la ciudad!
¡Oh!
Estos no son polvos comunes y corrientes.
¡Visir!
Llama a mi presencia a todos mis cortesanos.
Aquel que lea esta inscripción... aquel... aquel...
Aquel será llamado el más sabio entre los más sabios.-
Oh Señor, esto es latín.
Pues, ¿Que es lo que allí está escrito? ¡Lee rápido!
Si una persona huele estos polvos...
...y pronuncia la palabra mágica "Mutabor"...
...se convertirá en una fiera, en pájaro...
- ...o en cualquier otro -animal que él mismo desee.
Y él podrá entender el idioma de todos los animales.
¿Podré conversar con ellos?
Cuanto desees.
¡Pero cuando seas un animal...
...recuerda la condición principal!
Si te ríes...
...olvidarás la palabra mágica y no podrás regresar...
...a tu forma humana.
Ajá... ¡vete!
Se te recompensará con generosidad. No faltaba más!
Pero no te atrevas a contarle a nadie sobre los polvos...
...mágicos.
¿No cree el todopoderoso Califa que...
No, no cree. Ahora estoy ocupado. ¡Vete!
Oigo y obedezco.
¿Y qué tal si me convirtiera en un pececito?
De nuevo este insoportable Visir...
¡Mutabor!
¡Arrástrate avanzando de espaldas, haz todo al revés!
¡Nuevito! ¡nuevito! ¡Miren! ¡Un nuevito!
¡Que divertido! ¡Que extraño! ¡Que torpe!
¡Montemos en él! ¡Montemos en él! ¡No temas! ¡Agárralo!
¡No nos alcanzarás! ¡No nos atraparás!
¡Visir!
¡Mutabor!
¡Visir!
Ocupémonos de nuestros asuntos.
¡Oigo y obedezco!
¡Arrástrate avanzando de espaldas, haz todo al revés!
¿y que tal si me convirtiera en una arañita?
¡Mutabor!
¡Visir!
¡Araña-aracné!
¡Araña-aracné ¡Araña-aracné!
¡Eternamente colgando en un rincón oscuro!
¡Eternamente tejiendo una red!
¿Por quién me tomarán?
¡Véanme!
¡Visir! ¡Atrapa las moscas!
¡lAtrapa las moscas!
¡Las moscas!
¡Atrapa las moscas!
¡Mutabor!
¡Visir!
¿Que tienes ahí?
¿No quisiera el todopoderoso Califa...
¡Dáme! Ya está, vete.
¡Mutabor!
¡Buen provecho!
¡Que extraño!
¿Piensan las cigüeñas en los asuntos de Estado?
¡No entiendo!
- ¡Que divertido! -
Yo no soy divertido, soy Califa.
¡No entiendo nada!
¿Por qué no se ríe?
¿Está triste? ¡Oh no!
¿Está solo? ¡Oh sí!
¡Riámonos juntos! ¡Yo no debo!
Entonces bailemos. Yo no sé...
¡Que gracioso!
Yo le enseño.
Repita conmigo todos los movimientos.
¡Así!
¡Volverse!
¡Asi!
Las alas de esta forma...
...las patas así.
¿Le agrada? Me gusta.
¡Extender la cola!
¡Sacar el pecho!
¡Qué siente?
No sé.
Entonces repita conmigo.
¡Estoy... fascinada!
¡Estoy fa-fas-fascinado!
¡Estoy llena de gozo! ¡Estoy lleno de gozo!
¡Estoy feliz! ¡Estoy feliz!
M... mi...
me... mi... me...
Mi... ma... mal...
Mima... mima...
¿Quién está aquí?
Salamandra... ¿Lloras?
Un hechicero malvado me convirtió en salamandra.
Y yo olí unos polvos... sí, sí... y yo
...me convertí en cigüeña... me gustaba.
Sí, sí. ¿Te sentías bien? Sí.
¿Te reíste? Sí.
¿Y olvidaste la palabra mágica? ¡Sí!
¡Olvidé la palabra mágica!
Conmigo pasó la misma historia.
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
En medio del desierto hay un lugar encantado...
...allí, bajo tierra, vive este hechicero.
Yo sé como ir a ese lugar.
Queda lejos, pero tú tienes grandes alas...
¡Vuela hasta ese lugar! No, no. Ir solo me da miedo.
¡Vuela hasta ese lugar! Yo no puedo estar sin agua...
...el sol del desierto me quemará.
¡Mira lo que hay aquí!
¡Vuela! ¡Vuela!
Falta muy poco.
Desciende donde está ese árbol muerto.
¡Hemos llegado!
¿Ves esa losa?
Dirígete a ella y cuenta exactamente 100 pasos.
¡Ya! ¡Detente!
Vamos a esperar.
¿Donde estamos?
Nos encontramos en el palacio del mismo hechicero que nos encantó.
Una vez al año tiene un banquete con sus amigos.
Hechiceros tan malvados como él.
Acerquémonos al lugar en donde se reúnen.
Puede que escuchemos la palabra mágica
¡Utile dulci miscere!
Como se dice: "mezclar el placer con el trabajo"
¡Erudito!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Tutti frutti!
Si los respetables hechiceros desean entretenerse...
¡Lo desean! ¡Desean entretenerse!
¡Yo transformo a las personas en animales!
¡Esto es viejo!
¡Tan viejo como mi...! ¡Barba!
Tengan paciencia que ya termino.
También transformo a los animales en personas.
Este es el mismo hechicero.
¡Unus, duo, tres!
Oh, ¡que amoroso!
¿Esto es una persona? ¡esto es un espantapájaros!
¡Un monstruo! ¡La mediana de oro!
¡Mis leales servidores!
Esto es latín, escucha con atención.
No te pierdas la palabra mágica.
¡Festina lente!
Ven conmigo.
¡Ven conmigo bonito!
¡Atrapenlo!
¡Chicos lindos! ¡Chicos lindos!
¡Muestren para que sirven!
¡Mal hecho!
¡Avatiros!
¡Juan mandubus!
¡A mí!
¡Duerme!
Probablemente sean los mismos polvos.
Repite conmigo...
¡Mutabor!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Mutabor!
¡Escucha! Es la palabra mágica.
¡Díla! MU-TA-BOR
¡MU-TA-BOR!
¿Tú eres la que era salamandra?
Y a quien trajiste aquí en un vaso.
Te lo pido... ¡Sé mi esposa!
No puedo, soy un hada.
¿Un hada buena? Buena.
Tú me salvaste del hechizo del mago...
...ahora debo salvar a los pobres animales.
¿Aquellos a los que el hechicero convirtió en sus sirvientes?
Sí, debo volverlos a su forma original.
¡Adios!
Oh, todopoderoso Califa... ¿Qué?
¿Qué? ¿De nuevo?
¿No quisiera el Señor sacar esta...? Esta es de cigüeña.
¿Algo más?
Oh Señor, hay muchos asuntos.
Bien, nos ocuparemos de ellos... mañana.
¡En la mañana! ¡Vete!